Правила пожарной безопасности и пользования электроприборами
Правила пожарной безопасности и пользования электроприборами/Rules for fire safety and the use of electrical appliances
После размещения в отеле «Bazilevs» рекомендуем научиться ориентироваться в здании и на территории.
Ознакомьтесь с инструкцией по эвакуации, находящейся в номере и в общих коридорах.
Посмотрите, где находится огнетушитель и кнопка сигнала тревоги.
Курение в номере строго запрещено. За нарушение предусмотрена оплата дополнительной чистки.
Запрещается приносить и хранить в номере пожароопасные и горючие вещества и материалы.
Правила пользования электроприборами
Электробытовые приборы могут быть причиной пожара!
Соблюдайте правила безопасности при использовании электробытовых приборов!
Разрешается использовать полностью исправные, прошедшие сертификацию в РФ электроприборы мощностью не более 2 кВт.
Не включайте одновременно в одну розетку несколько приборов, общая мощность которых превышает 2 кВт. Может произойти перегрузка сети, и сработает автоматическая защита.
Запрещается использовать электрокипятильники и неисправные или поврежденные электроприборы, удлинители, тройники, электроприборы с открытыми нагревательными элементами.
Не оставляйте электроприборы под напряжением, отключив их штатными выключателями. Уходя из номера, обязательно выключайте электроприборы из розеток.
Не дотрагивайтесь до оголенных проводов и включенных в сеть приборов с неисправной изоляцией.
Не проверяйте пальцами, есть ли напряжение в розетке, патроне или на зажимах электроприборов.
Не допускайте, чтобы на шнурах электропитания что-то стояло. Не устанавливайте электроприборы в месте, где по шнуру электропитания могут проходить люди.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув ее за шнур (он может оборваться, оголив провода, находящиеся под напряжением).
Не берите электроприборы мокрыми руками, стоя на полу босиком, так как в случае электрического поражения это может привести к поражению электрическим током, опасному для жизни.
Ни в коем случае не заливайте водой и не обрывайте загоревшиеся провода. Сообщите о возгорании администратору, и он примет меры по отключению электрического тока.
Регулировки электроприборов выполняйте только с помощью тех элементов управления, которые предусмотрены в инструкции по эксплуатации.
В случае сигнала пожарной тревоги:
Выходите из номера.
Возьмите с собой ключ от номера и документы и двигайтесь в сторону ресепшена.
Во время пожара запрещено пользоваться электроприборами.
В случае пожара в Вашем номере:
Немедленно сообщите о случившимся администрации отеля или позвоните в пожарную охрану по номеру 01 (112).
При небольшом пожаре на ограниченной площади используйте огнетушитель, имеющийся в общих коридорах.
Если Вам не удается потушить огонь, выйдите из номера, плотно закройте дверь.
Покиньте опасную зону и действуйте по указанию администрации или пожарной охраны.
В случае пожара вне Вашего номера:
Немедленно сообщите о случившемся в пожарную охрану по номеру 01 (112).
Выходя из номера, не забудьте взять с собой ключ и документы. Из-за сильного дыма Вам, возможно, придется вернуться обратно.
Чтобы избежать отравления дымом, дверные щели и вентиляционные отверстия заткните мокрыми полотенцами или постельными принадлежностями.
Сообщите по телефону администрации о своем местонахождении.
Подойдите к окну и подайте знак об оказании Вам помощи.
Не следует выпрыгивать в окно, не дождавшись инструкций со стороны спасателей.
В комнате с высокой концентрацией дыма нужно пригнуться ближе к полу. Так легче дышать и лучше видно все, что происходит.
After accommodation at the Bazilevs hotel, we recommend that you learn how to navigate the building and the territory.
Read the evacuation instructions located in the room and in the common corridors.
See where the fire extinguisher and the alarm button are located.
Smoking in the room is strictly prohibited. Violations are subject to additional cleaning fees.
It is forbidden to bring and store flammable and combustible substances and materials in the room.
Rules for the use of electrical appliances
Electrical appliances can cause a fire!
Observe the safety rules when using electrical appliances!
It is allowed to use fully serviceable, certified in the Russian Federation electrical appliances with a power of not more than 2 kW.
Do not connect several devices with a total power of more than 2 kW at the same time into one socket. Network congestion may occur and automatic protection will be triggered.
It is forbidden to use electric boilers and faulty or damaged electrical appliances, extension cords, tees, electrical appliances with exposed heating elements.
Do not leave electrical appliances energized by turning them off with standard switches. When leaving the room, be sure to turn off electrical appliances from the sockets.
Do not touch bare wires and plugged-in devices with faulty insulation.
Do not test with your fingers to see if there is voltage in the socket, cartridge, or terminals of electrical appliances.
Do not allow anything to stand on the power cords. Do not install electrical appliances in a place where people can walk along the power cord.
Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord (it may break, exposing live wires).
Do not handle electrical appliances with wet hands while standing on the floor with bare feet, as in the event of an electric shock, this can lead to a life-threatening electric shock.
In no case do not fill with water and do not cut off the ignited wires. Report the fire to the administrator, and he will take measures to turn off the electric current.
Adjust electrical appliances only with the help of those controls that are provided in the operating instructions.
In the event of a fire alarm:
Leave the room.
Take your room key and documents with you and move towards the reception.
Do not use electrical appliances during a fire.
In the event of a fire in your room:
Report the incident immediately to the hotel management or call the fire brigade at 01 (112).
In case of a small fire in a limited area, use the fire extinguisher available in the common corridors.
If you are unable to put out the fire, leave the room, close the door tightly.
Leave the danger zone and act as directed by the administration or the fire department.
In the event of a fire outside your room:
Immediately report the incident to the fire brigade at 01 (112).
When leaving the room, do not forget to take the key and documents with you. Due to heavy smoke, you may have to go back.
To avoid smoke poisoning, plug door cracks and vents with wet towels or bedding.
Tell the administration about your location by phone.
Go to the window and give a sign to help you.
Do not jump out the window without waiting for instructions from the rescuers.
In a room with a high concentration of smoke, crouch closer to the floor. This makes it easier to breathe and better to see everything that happens.
После размещения в отеле «Bazilevs» рекомендуем научиться ориентироваться в здании и на территории.
Ознакомьтесь с инструкцией по эвакуации, находящейся в номере и в общих коридорах.
Посмотрите, где находится огнетушитель и кнопка сигнала тревоги.
Курение в номере строго запрещено. За нарушение предусмотрена оплата дополнительной чистки.
Запрещается приносить и хранить в номере пожароопасные и горючие вещества и материалы.
Правила пользования электроприборами
Электробытовые приборы могут быть причиной пожара!
Соблюдайте правила безопасности при использовании электробытовых приборов!
Разрешается использовать полностью исправные, прошедшие сертификацию в РФ электроприборы мощностью не более 2 кВт.
Не включайте одновременно в одну розетку несколько приборов, общая мощность которых превышает 2 кВт. Может произойти перегрузка сети, и сработает автоматическая защита.
Запрещается использовать электрокипятильники и неисправные или поврежденные электроприборы, удлинители, тройники, электроприборы с открытыми нагревательными элементами.
Не оставляйте электроприборы под напряжением, отключив их штатными выключателями. Уходя из номера, обязательно выключайте электроприборы из розеток.
Не дотрагивайтесь до оголенных проводов и включенных в сеть приборов с неисправной изоляцией.
Не проверяйте пальцами, есть ли напряжение в розетке, патроне или на зажимах электроприборов.
Не допускайте, чтобы на шнурах электропитания что-то стояло. Не устанавливайте электроприборы в месте, где по шнуру электропитания могут проходить люди.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув ее за шнур (он может оборваться, оголив провода, находящиеся под напряжением).
Не берите электроприборы мокрыми руками, стоя на полу босиком, так как в случае электрического поражения это может привести к поражению электрическим током, опасному для жизни.
Ни в коем случае не заливайте водой и не обрывайте загоревшиеся провода. Сообщите о возгорании администратору, и он примет меры по отключению электрического тока.
Регулировки электроприборов выполняйте только с помощью тех элементов управления, которые предусмотрены в инструкции по эксплуатации.
В случае сигнала пожарной тревоги:
Выходите из номера.
Возьмите с собой ключ от номера и документы и двигайтесь в сторону ресепшена.
Во время пожара запрещено пользоваться электроприборами.
В случае пожара в Вашем номере:
Немедленно сообщите о случившимся администрации отеля или позвоните в пожарную охрану по номеру 01 (112).
При небольшом пожаре на ограниченной площади используйте огнетушитель, имеющийся в общих коридорах.
Если Вам не удается потушить огонь, выйдите из номера, плотно закройте дверь.
Покиньте опасную зону и действуйте по указанию администрации или пожарной охраны.
В случае пожара вне Вашего номера:
Немедленно сообщите о случившемся в пожарную охрану по номеру 01 (112).
Выходя из номера, не забудьте взять с собой ключ и документы. Из-за сильного дыма Вам, возможно, придется вернуться обратно.
Чтобы избежать отравления дымом, дверные щели и вентиляционные отверстия заткните мокрыми полотенцами или постельными принадлежностями.
Сообщите по телефону администрации о своем местонахождении.
Подойдите к окну и подайте знак об оказании Вам помощи.
Не следует выпрыгивать в окно, не дождавшись инструкций со стороны спасателей.
В комнате с высокой концентрацией дыма нужно пригнуться ближе к полу. Так легче дышать и лучше видно все, что происходит.
After accommodation at the Bazilevs hotel, we recommend that you learn how to navigate the building and the territory.
Read the evacuation instructions located in the room and in the common corridors.
See where the fire extinguisher and the alarm button are located.
Smoking in the room is strictly prohibited. Violations are subject to additional cleaning fees.
It is forbidden to bring and store flammable and combustible substances and materials in the room.
Rules for the use of electrical appliances
Electrical appliances can cause a fire!
Observe the safety rules when using electrical appliances!
It is allowed to use fully serviceable, certified in the Russian Federation electrical appliances with a power of not more than 2 kW.
Do not connect several devices with a total power of more than 2 kW at the same time into one socket. Network congestion may occur and automatic protection will be triggered.
It is forbidden to use electric boilers and faulty or damaged electrical appliances, extension cords, tees, electrical appliances with exposed heating elements.
Do not leave electrical appliances energized by turning them off with standard switches. When leaving the room, be sure to turn off electrical appliances from the sockets.
Do not touch bare wires and plugged-in devices with faulty insulation.
Do not test with your fingers to see if there is voltage in the socket, cartridge, or terminals of electrical appliances.
Do not allow anything to stand on the power cords. Do not install electrical appliances in a place where people can walk along the power cord.
Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord (it may break, exposing live wires).
Do not handle electrical appliances with wet hands while standing on the floor with bare feet, as in the event of an electric shock, this can lead to a life-threatening electric shock.
In no case do not fill with water and do not cut off the ignited wires. Report the fire to the administrator, and he will take measures to turn off the electric current.
Adjust electrical appliances only with the help of those controls that are provided in the operating instructions.
In the event of a fire alarm:
Leave the room.
Take your room key and documents with you and move towards the reception.
Do not use electrical appliances during a fire.
In the event of a fire in your room:
Report the incident immediately to the hotel management or call the fire brigade at 01 (112).
In case of a small fire in a limited area, use the fire extinguisher available in the common corridors.
If you are unable to put out the fire, leave the room, close the door tightly.
Leave the danger zone and act as directed by the administration or the fire department.
In the event of a fire outside your room:
Immediately report the incident to the fire brigade at 01 (112).
When leaving the room, do not forget to take the key and documents with you. Due to heavy smoke, you may have to go back.
To avoid smoke poisoning, plug door cracks and vents with wet towels or bedding.
Tell the administration about your location by phone.
Go to the window and give a sign to help you.
Do not jump out the window without waiting for instructions from the rescuers.
In a room with a high concentration of smoke, crouch closer to the floor. This makes it easier to breathe and better to see everything that happens.
ИНСТРУКЦИЯ К ОГНЕТУШИТЕЛЯМ
Инструкция по применению и техническому обслуживанию ручных порошковых огнетушителей/Instructions for use and maintenance of manual powder fire extinguishers
1. Порошковые огнетушители используются в качестве первичного средства тушения загораний класса А (твердых веществ), В (жидких веществ), С (газообразных веществ) и установок, находящихся под напряжением до 1000В.
2. Запрещается применять для тушения загораний щелочных и щелочноземельных металлов и других материалов, горение которых может происходить без доступа воздуха.
Правила обслуживания
1. Хранить при температуре от - 40º до + 50º С (при отрицательной температуре эффективность огнетушителя снижается).
2. Один раз в квартал проводите проверку давления и переосвидетельствование баллона (выборочно).
3. Перезарядка огнетушителя – 1 раз в 5 лет.
Порядок применения огнетушителей
1. Проверить наличие давления.
2. Сорвать пломбу.
3. Выдернуть чеку.
4. Нажать на рычаг.
5. Направить струю на пламя:
· При тушении электроустановок подавайте заряд порциями, через 3-5 секунд.
· Тушите очаг пожара с наветренной стороны, направляя струю на горящую поверхность, а не на пламя.
· Горящую вертикальную поверхность тушите снизу-вверх.
· При наличии нескольких огнетушителей необходимо применить их одновременно.
· Горящий двигатель, электропроводку равномерно покройте огнетушащим составом.
1. Dry powder fire extinguishers are used as a primary means of extinguishing class A (solid substances), B (liquid substances), C (gaseous substances) fires and installations energized up to 1000V.
2. It is forbidden to use for extinguishing fires of alkali and alkaline earth metals and other materials, the combustion of which can occur without air access.
Service Rules
1. Store at temperatures from - 40º to + 50º C (at negative temperatures, the effectiveness of the fire extinguisher decreases).
2. Perform a pressure check and cylinder recertification once a quarter (optional).
3. Fire extinguisher recharge - 1 time in 5 years.
How to use fire extinguishers
1. Check for pressure.
2. Break the seal.
3. Pull out the pin.
4. Press the lever.
5. Direct the jet to the flame:
• When extinguishing electrical installations, apply the charge in portions, after 3-5 seconds.
• Extinguish the fire from the windward side, pointing the jet at the burning surface, not at the flame.
• Extinguish a burning vertical surface from the bottom up.
• If there are several fire extinguishers, they must be used at the same time.
• Burning engine, electrical wiring evenly cover with fire extinguishing composition
1. Порошковые огнетушители используются в качестве первичного средства тушения загораний класса А (твердых веществ), В (жидких веществ), С (газообразных веществ) и установок, находящихся под напряжением до 1000В.
2. Запрещается применять для тушения загораний щелочных и щелочноземельных металлов и других материалов, горение которых может происходить без доступа воздуха.
Правила обслуживания
1. Хранить при температуре от - 40º до + 50º С (при отрицательной температуре эффективность огнетушителя снижается).
2. Один раз в квартал проводите проверку давления и переосвидетельствование баллона (выборочно).
3. Перезарядка огнетушителя – 1 раз в 5 лет.
Порядок применения огнетушителей
1. Проверить наличие давления.
2. Сорвать пломбу.
3. Выдернуть чеку.
4. Нажать на рычаг.
5. Направить струю на пламя:
· При тушении электроустановок подавайте заряд порциями, через 3-5 секунд.
· Тушите очаг пожара с наветренной стороны, направляя струю на горящую поверхность, а не на пламя.
· Горящую вертикальную поверхность тушите снизу-вверх.
· При наличии нескольких огнетушителей необходимо применить их одновременно.
· Горящий двигатель, электропроводку равномерно покройте огнетушащим составом.
1. Dry powder fire extinguishers are used as a primary means of extinguishing class A (solid substances), B (liquid substances), C (gaseous substances) fires and installations energized up to 1000V.
2. It is forbidden to use for extinguishing fires of alkali and alkaline earth metals and other materials, the combustion of which can occur without air access.
Service Rules
1. Store at temperatures from - 40º to + 50º C (at negative temperatures, the effectiveness of the fire extinguisher decreases).
2. Perform a pressure check and cylinder recertification once a quarter (optional).
3. Fire extinguisher recharge - 1 time in 5 years.
How to use fire extinguishers
1. Check for pressure.
2. Break the seal.
3. Pull out the pin.
4. Press the lever.
5. Direct the jet to the flame:
• When extinguishing electrical installations, apply the charge in portions, after 3-5 seconds.
• Extinguish the fire from the windward side, pointing the jet at the burning surface, not at the flame.
• Extinguish a burning vertical surface from the bottom up.
• If there are several fire extinguishers, they must be used at the same time.
• Burning engine, electrical wiring evenly cover with fire extinguishing composition
Инструкция к Smart TV
Для использования Smart-приставки в главном меню телевизора выбрать «Устройства», затем выбрать «HDMI-1» и нажать кнопку «Ok» на пульте. Пульт перевести в режим управления
Smart-приставкой (зеленый индикатор). На экране появиться рабочий стол Smart–приставки.
Подключение устройств с операционной системой IOS
Для подключения устройств в режиме дублирования экрана, запустить приложение «AirScreen», на своем устройстве открываем центр управления и выбираем «Повтор экрана». В списке доступных устройств должна отображаться Smart-приставка с именем Вашего номера. Выбираем ее, следуем инструкциям на экране и устройство подключиться.
Подключение устройств c операционной системой Android
Для подключения устройств в режиме дублирования экрана, запустить приложение «Miracast», на устройстве открыть настройки подключения к беспроводному дисплею («Трансляция», «Беспроводная проекция», «Передать экран», «Mirror Share», «Smart View») и выбрать там Smart-приставку с именем Вашего номера. Выбираем ее, следуем инструкциям на экране и устройство подключиться.
Для переключения в режим просмотра ТВ использовать кнопку переключения режимов управления (красный индикатор).
To use the Smart set-top box, select "Devices" in the main menu of the TV, then select "HDMI-1" and press the "Ok" button on the remote. Switch the remote control to the control mode
Smart-prefix (green indicator). The Smart console desktop will appear on the screen.
Connecting devices with the IOS operating system
To connect devices in screen duplication mode, launch the "AirScreen" application, open the control center on your device and select "Repeat Screen". A Smart prefix with the name of your phone number should be displayed in the list of available devices. Select it, follow the instructions on the screen and connect the device.
Connecting devices with the Android operating system
To connect devices in screen duplication mode, launch the "Miracast" application, open the wireless display connection settings on the device ("Broadcast", "Wireless Projection", "Transmit Screen", "Mirror Share", "Smart View") and select a Smart prefix with the name of your number there. Select it, follow the instructions on the screen and connect the device.
Smart-приставкой (зеленый индикатор). На экране появиться рабочий стол Smart–приставки.
Подключение устройств с операционной системой IOS
Для подключения устройств в режиме дублирования экрана, запустить приложение «AirScreen», на своем устройстве открываем центр управления и выбираем «Повтор экрана». В списке доступных устройств должна отображаться Smart-приставка с именем Вашего номера. Выбираем ее, следуем инструкциям на экране и устройство подключиться.
Подключение устройств c операционной системой Android
Для подключения устройств в режиме дублирования экрана, запустить приложение «Miracast», на устройстве открыть настройки подключения к беспроводному дисплею («Трансляция», «Беспроводная проекция», «Передать экран», «Mirror Share», «Smart View») и выбрать там Smart-приставку с именем Вашего номера. Выбираем ее, следуем инструкциям на экране и устройство подключиться.
Для переключения в режим просмотра ТВ использовать кнопку переключения режимов управления (красный индикатор).
To use the Smart set-top box, select "Devices" in the main menu of the TV, then select "HDMI-1" and press the "Ok" button on the remote. Switch the remote control to the control mode
Smart-prefix (green indicator). The Smart console desktop will appear on the screen.
Connecting devices with the IOS operating system
To connect devices in screen duplication mode, launch the "AirScreen" application, open the control center on your device and select "Repeat Screen". A Smart prefix with the name of your phone number should be displayed in the list of available devices. Select it, follow the instructions on the screen and connect the device.
Connecting devices with the Android operating system
To connect devices in screen duplication mode, launch the "Miracast" application, open the wireless display connection settings on the device ("Broadcast", "Wireless Projection", "Transmit Screen", "Mirror Share", "Smart View") and select a Smart prefix with the name of your number there. Select it, follow the instructions on the screen and connect the device.
МАНСАРДНЫЕ ОКНА И СЕЙФ
Во всех номерах с мансардными окнами Bazilevs находится универсальный телескопический стержень ZST!
1. Настройте стержень на необходимую длину
2. Вставьте его наконечник в специальную прорезь у раздвижной шторы
3. Потяните в нужную сторону
Если вы не нашли стержень ZST в своем номере, позвоните, пожалуйста, на ресепшн:
+7 (911) 73-777-73
СЕЙФ
Закрытие сейфа
Для того чтобы закрыть сейф необходимо ввести придуманный код, состоящий из четырех чисел, и нажать «#». Закрыть дверцу сейфа и повернуть ручку против часовой стрелки. На дисплее появиться надпись «Closed». Сейф закрыт.
Открывание сейфа
Для того чтобы открыть сейф необходимо набрать код, с которым сейф был закрыт. После нажать «#» и повернуть ручку по часовой стрелке.
При возникновении отклонений в работе сейфа обратитесь пожалуйста в службу приема и размещения.
How to close the safe
To close the safe, please enter your own four-digit code, and press #. Close the safe door and turn the handle counterclockwise. The screen would display Closed. The safe is closed.
How to open the safe
To open the safe, enter the code used to close the safe. Then press # and turn the handle clockwise.
Where the safe demonstrates anything unusual in the process of operation, please contact the reception and accommodation service.
1. Настройте стержень на необходимую длину
2. Вставьте его наконечник в специальную прорезь у раздвижной шторы
3. Потяните в нужную сторону
Если вы не нашли стержень ZST в своем номере, позвоните, пожалуйста, на ресепшн:
+7 (911) 73-777-73
СЕЙФ
Закрытие сейфа
Для того чтобы закрыть сейф необходимо ввести придуманный код, состоящий из четырех чисел, и нажать «#». Закрыть дверцу сейфа и повернуть ручку против часовой стрелки. На дисплее появиться надпись «Closed». Сейф закрыт.
Открывание сейфа
Для того чтобы открыть сейф необходимо набрать код, с которым сейф был закрыт. После нажать «#» и повернуть ручку по часовой стрелке.
При возникновении отклонений в работе сейфа обратитесь пожалуйста в службу приема и размещения.
How to close the safe
To close the safe, please enter your own four-digit code, and press #. Close the safe door and turn the handle counterclockwise. The screen would display Closed. The safe is closed.
How to open the safe
To open the safe, enter the code used to close the safe. Then press # and turn the handle clockwise.
Where the safe demonstrates anything unusual in the process of operation, please contact the reception and accommodation service.